1
00:00:29,785 --> 00:00:31,785
(Niño) Hola, tía.
¡Coge la pelota!

2
00:00:35,791 --> 00:00:38,794
(Hombre) Bueno, entonces.
Es algo muy importante que pueden hacer los hombres➡

3
00:00:38,794 --> 00:00:41,797
Eres una persona atractiva.

4
00:00:41,797 --> 00:00:43,799
Oh no, tú también➡

5
00:00:43,799 --> 00:00:45,801
una persona muy sexy
Si, pero➡

6
00:00:45,801 --> 00:00:47,803
En otras palabras...

7
00:00:48,603 --> 00:00:52,607
La relación entre esos dos probablemente sea
Hace aproximadamente un año...

8
00:00:52,607 --> 00:00:54,609
(Yumi) ¿Desde hace un año?

9
00:00:54,609 --> 00:01:00,615
Definitivamente ustedes dos están teniendo una aventura.
Esta es una relación adúltera.

10
00:01:00,615 --> 00:01:20,568
♬～

11
00:01:20,568 --> 00:01:40,588
♬～

12
00:01:40,588 --> 00:02:00,608
♬～

13
00:02:00,608 --> 00:02:20,562
♬～

14
00:02:20,562 --> 00:02:40,562
♬～

15
00:02:41,583 --> 00:02:44,586
(Anuncio) Bienvenido
Todos en el lugar hoy también...

16
00:02:44,586 --> 00:02:47,589
Gracias por tu arduo trabajo
(Personal) Sí, gracias por su arduo trabajo.

17
00:02:47,589 --> 00:02:49,589
(Anuncio)
muchas gracias

18
00:02:51,593 --> 00:02:53,595
(Nakajima) Sandra
(Sandra) Sí.

19
00:02:53,595 --> 00:02:56,598
"fiesta" en mexicano
¿Qué dices?

20
00:02:56,598 --> 00:02:58,600
(Sandra) "Fiesta" Sí.
¿"Fiesta"? "Fiesta"

21
00:02:58,600 --> 00:03:02,537
(Bailarina) Oh, eso es raro.
llevo corbata

22
00:03:02,537 --> 00:03:04,539
(Bailarina) Nakajima
¿Qué es?

23
00:03:04,539 --> 00:03:06,541
(Bailarina) Otra mujer nueva
Lo lograste, ¿verdad?

24
00:03:06,541 --> 00:03:09,544
no es asi
es la fiesta de un amigo

25
00:03:09,544 --> 00:03:11,546
que eso
¿Qué pasa con ese baile que acabas de hacer?

26
00:03:11,546 --> 00:03:13,548
tu y la luz
Todo estaba mal, ¿no?

27
00:03:13,548 --> 00:03:15,550
¿Aquí?
Es una computadora➡

28
00:03:15,550 --> 00:03:17,552
Si cometes un error
porque todo esta apagado

29
00:03:17,552 --> 00:03:20,555
♪(Bailarina) ¿Poner la tapa...?
si, buen tiro

30
00:03:20,555 --> 00:03:23,558
(Personal) Sandra Hace 2 canciones
(Sandra) Sí, lo entiendo.

31
00:03:23,558 --> 00:03:25,560
Saludos cordiales
(Sandra/Bailarina)

32
00:03:25,560 --> 00:03:27,562
♪Tutta Kata Tsutta Kata

33
00:03:27,562 --> 00:03:31,566
♪El chico Tuttaka está aquí.
(Sandra/Bailarina) ¡Eso!

34
00:03:31,566 --> 00:03:33,568
Sí, Sandra, por favor ven.
(Yumi) Gracias por tu arduo trabajo.

35
00:03:33,568 --> 00:03:36,571
Ah, gracias por tu arduo trabajo.
(Todos) Gracias por su arduo trabajo.

36
00:03:36,571 --> 00:03:39,574
Oye, ¿a dónde vas?
¿Sí? es una fiesta

37
00:03:39,574 --> 00:03:41,576
¿Volverás esta noche?
volveré

38
00:03:41,576 --> 00:03:43,578
¿Incluso si es tarde?
volveré aunque sea tarde

39
00:03:43,578 --> 00:03:46,581
Sí, entonces estaré esperando

40
00:03:46,581 --> 00:03:49,584
Bienvenido

41
00:03:49,584 --> 00:03:52,587
¿Quién es el invitado de hoy?
en un aturdimiento

42
00:03:52,587 --> 00:03:55,587
(Bailarina) ¿Estabas ahí otra vez?
(Yumi) Yo estuve allí

43
00:04:00,595 --> 00:04:04,532
(Sejima) Oh, finalmente está hecho.
Jajaja...

44
00:04:04,532 --> 00:04:07,535
(Etsuko) ¿Cómo te gusta?
(Hombre) Sí, por favor.

45
00:04:07,535 --> 00:04:09,537
(Todos) ¡Jajajaja…!

46
00:04:09,537 --> 00:04:11,539
me queda muy bien

47
00:04:11,539 --> 00:04:13,541
(equipo)
(Masculino) Sí

48
00:04:13,541 --> 00:04:16,544
Ah, por favor discúlpeme un momento.
si si estoy en casa

49
00:04:16,544 --> 00:04:18,544
si

50
00:04:19,147 --> 00:04:21,400
Bienvenido
Hola hoy

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,547
Señor Nakajima, ¿verdad?
si

52
00:04:23,771 --> 00:04:26,771
Mi marido de hace un tiempo.
No puedo esperar.

53
00:04:28,156 --> 00:04:30,158
¿Qué pasó?
No, realmente no

54
00:04:30,158 --> 00:04:32,158
por favor

55
00:04:33,161 --> 00:04:35,163
(Yuki) tú
yo

56
00:04:35,163 --> 00:04:37,165
(Yuki) Este es Nakajima.

57
00:04:37,165 --> 00:04:40,168
Como dije después de todo
Tenía barba.

58
00:04:40,168 --> 00:04:42,170
(Todos) ¡Jajajaja!
(aplausos)

59
00:04:42,170 --> 00:04:44,172
No, estoy hablando de ti de muchas maneras.
Lo escuché➡

60
00:04:44,172 --> 00:04:47,175
Hola, tienes barba.
Está creciendo ➡

61
00:04:47,175 --> 00:04:50,178
Me causó una fuerte impresión.
Entonces ¿es este el caso?

62
00:04:50,178 --> 00:04:52,180
eso es correcto
(Todos) ¡Jajajaja!

63
00:04:52,180 --> 00:04:54,182
Oye, ¿qué te gustaría beber?

64
00:04:54,182 --> 00:04:56,184
todo esta bien
No quieres que diga eso, ¿verdad?

65
00:04:56,184 --> 00:04:58,184
el vino esta bien
Fufufu...

66
00:05:03,124 --> 00:05:06,127
En la secundaria, este chico era un genio.

67
00:05:06,127 --> 00:05:09,130
Una pequeña novela que escribí.
Incluso me seleccionaron.

68
00:05:09,130 --> 00:05:11,132
Veo.

69
00:05:11,132 --> 00:05:16,137
El talento de este chico.
me estoy ahogando

70
00:05:16,137 --> 00:05:18,139
Puedes hacerlo si lo intentas

71
00:05:18,139 --> 00:05:22,143
Mientras tengas ganas
Eso es todo.

72
00:05:22,143 --> 00:05:25,146
Jajaja...
En realidad, ¿qué hay en la cabeza de este tipo?

73
00:05:25,146 --> 00:05:28,146
Está vacío.
Ya veo, ya veo.

74
00:05:29,150 --> 00:05:33,154
Trabajo a tiempo parcial para llegar a fin de mes.
Trabajé en una cabaña de striptease➡

75
00:05:33,154 --> 00:05:37,158
Eso sucedió antes de que me diera cuenta
Se ha convertido en un trabajo real.

76
00:05:37,158 --> 00:05:39,160
ya veo, ya veo
Fufufu...

77
00:05:39,160 --> 00:05:42,163
secreto especial
Entonces soy consultor.

78
00:05:42,163 --> 00:05:45,166
(2 personas) ¡Jajaja...!
"Secreto especial"...

79
00:05:45,166 --> 00:05:48,169
¿Qué es?
Bueno, pregúntale.

80
00:05:48,169 --> 00:05:50,171
Jajajaja...

81
00:05:50,171 --> 00:05:54,175
Eso significa que tu marido es genial.

82
00:05:54,175 --> 00:05:57,175
Bueno... por favor

83
00:05:59,180 --> 00:06:02,117
(Mujer) Etsuko-san, espera un minuto.

84
00:06:02,117 --> 00:06:05,120
Hola nemoto
(Nemoto) Ah si si

85
00:06:05,120 --> 00:06:08,123
Este es mi joven.
Mis mejores deseos en el futuro.

86
00:06:08,123 --> 00:06:10,125
(Nemoto) Ah, director general Sejima.
(Yuki) Sí.

87
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Director General Por favor, discúlpeme.
¿Eh?

88
00:06:13,128 --> 00:06:16,131
Oh... no no
Por favor, tómatelo con calma hoy.

89
00:06:16,131 --> 00:06:18,131
Disculpe por un momento

90
00:06:19,134 --> 00:06:21,134
(Masculino) Keiko
(Keiko) ¡Es feo!

91
00:06:23,138 --> 00:06:25,138
(Keiko) ¡Matones de Sésamo!

92
00:06:29,144 --> 00:06:32,147
No es más que fealdad.

93
00:06:32,147 --> 00:06:36,151
Llámalo fiesta en casa al estilo americano.
Aunque soy pretencioso➡

94
00:06:36,151 --> 00:06:41,151
Mi hermano tiene una hermosa esposa.
solo miedo de aburrirme

95
00:06:42,157 --> 00:06:44,159
¿Estás aburrido?

96
00:06:44,159 --> 00:06:46,159
Si jejeje...

97
00:06:47,162 --> 00:06:49,164
Estoy tan sorprendido incluso en tiempos normales➡

98
00:06:49,164 --> 00:06:53,164
Esa persona es leal a su hermano.
Ella es una esposa casta, pero...

99
00:06:54,169 --> 00:07:00,175
mi hermano es solo
Tengo miedo de que mi cuñada se aburra.

100
00:07:00,175 --> 00:07:02,110
¿Eres mi cuñada?

101
00:07:02,110 --> 00:07:04,112
(sonido del obturador)

102
00:07:04,112 --> 00:07:06,114
(Camarógrafo)
Oh, lo siento, discúlpame.
(Keiko) Porque vino la ruidosa➡

103
00:07:06,114 --> 00:07:08,116
Nos vemos luego
Hola Keiko Hola Keiko...

104
00:07:08,116 --> 00:07:10,118
Sólo un momento...

105
00:07:10,118 --> 00:07:13,121
Jajajaja...

106
00:07:13,121 --> 00:07:15,121
el es tan sexy

107
00:07:31,139 --> 00:07:46,154
♪～

108
00:07:46,154 --> 00:07:48,156
(Katagiri) Sr. Nakajima

109
00:07:48,156 --> 00:07:50,158
Cliente del Sr. Nakajima
¿Eh?

110
00:07:50,158 --> 00:07:52,160
¿Un cliente?
(Katagiri) Sí.

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
te preguntaré
(Personal) Sí

112
00:08:02,103 --> 00:08:04,103
hola

113
00:08:10,111 --> 00:08:12,113
yo

114
00:08:12,113 --> 00:08:14,115
¿Por qué tú?

115
00:08:14,115 --> 00:08:17,118
Uf... dije algo estúpido.

116
00:08:17,118 --> 00:08:20,121
¿Estás seguro de que viniste porque querías venir?

117
00:08:20,121 --> 00:08:22,121
¿No es así?

118
00:08:23,124 --> 00:08:25,126
¿Estás enojado?
¿No?

119
00:08:25,126 --> 00:08:27,128
No estoy enojado.

120
00:08:27,128 --> 00:08:29,130
estoy feliz

121
00:08:29,130 --> 00:08:31,132
Estoy seguro de que seré feliz

122
00:08:31,132 --> 00:08:35,132
Quieres verlo, ¿verdad?
Ahora te mostraré los alrededores.

123
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
Parece que estuvo mal

124
00:08:40,141 --> 00:08:42,141
¿Vas a casa?

125
00:08:44,145 --> 00:08:46,145
quiero verlo

126
00:08:48,149 --> 00:08:50,151
por favor

127
00:08:50,151 --> 00:09:07,102
≪♪～

128
00:09:07,102 --> 00:09:27,122
♪～

129
00:09:27,122 --> 00:09:47,142
♪～

130
00:09:47,142 --> 00:09:58,153
♪～

131
00:09:58,153 --> 00:10:00,155
≪(Grito de Yumi)

132
00:10:00,155 --> 00:10:04,159
≪(Sonido)
≪(Bailarines) ¡Yumi! ¡Yumi...!

133
00:10:04,159 --> 00:10:06,161
≪¡Yumi-chan!

134
00:10:06,161 --> 00:10:11,161
≪(ruido)

135
00:10:17,172 --> 00:10:21,176
(Bailarina) Yumi...
(grito)

136
00:10:21,176 --> 00:10:23,178
¡Basta!

137
00:10:23,178 --> 00:10:26,178
(El grito de Yumi)

138
00:10:31,186 --> 00:10:33,186
¡Aaah!

139
00:10:35,190 --> 00:10:37,190
¡Basta!

140
00:11:27,175 --> 00:11:30,178
(bailarina)
Ah ah, ese era un lugar peligroso.

141
00:11:30,178 --> 00:11:32,180
(Bailarina) Nakajima-san también está pasando por un momento difícil.

142
00:11:32,180 --> 00:11:36,180
En el festival de sangre que se celebra una vez al mes.
estoy atrapado contigo

143
00:11:37,185 --> 00:11:41,185
(Bailarina) Menstruación, es decir, antes de la menstruación.

144
00:11:46,194 --> 00:12:06,147
♪～

145
00:12:06,147 --> 00:12:08,149
♪～

146
00:12:08,149 --> 00:12:12,153
te preguntaré otra vez
¿Por qué viniste a ese lugar?

147
00:12:12,153 --> 00:12:14,153
¿Qué quieres decir con "un lugar así"?

148
00:12:15,156 --> 00:12:17,156
Es una choza de striptease.

149
00:12:18,159 --> 00:12:20,159
fue hermoso

150
00:12:25,166 --> 00:12:27,168
¿Necesitas una razón?

151
00:12:27,168 --> 00:12:30,168
No, realmente no

152
00:12:36,177 --> 00:12:38,177
Es tu casa.

153
00:12:53,194 --> 00:12:57,198
Yuuki se enojaría si la invitara.

154
00:12:57,198 --> 00:12:59,198
¿Por qué Yuki-san?

155
00:13:01,202 --> 00:13:03,137
te vi besándote

156
00:13:03,137 --> 00:13:05,137
tu en la fiesta

157
00:13:44,178 --> 00:13:46,178
por favor

158
00:14:06,134 --> 00:14:08,134
(sonido de cerradura cerrándose)

159
00:14:34,162 --> 00:14:36,162
(Sonido de encender la luz)

160
00:14:46,174 --> 00:14:49,177
Oye... no...

161
00:14:49,177 --> 00:14:52,180
Eh... ja...

162
00:14:52,180 --> 00:14:56,180
Por favor, oye, oye...

163
00:14:59,187 --> 00:15:04,187
¿Quieres humillarme?

164
00:15:05,126 --> 00:15:09,126
Yo estuve la noche de esa fiesta...

165
00:15:10,131 --> 00:15:13,131
fue muy vergonzoso

166
00:15:22,143 --> 00:15:42,163
☎(campana)

167
00:15:42,163 --> 00:15:47,163
☎(campana)

168
00:15:50,171 --> 00:15:53,174
si
¿Nakajima-kun?

169
00:15:53,174 --> 00:15:55,174
es sejima

170
00:15:56,177 --> 00:15:58,179
☎La fiesta del otro día...

171
00:15:58,179 --> 00:16:02,116
Te encuentro una persona muy interesante.
Lo vi➡

172
00:16:02,116 --> 00:16:04,116
¿Es un error?

173
00:16:05,119 --> 00:16:07,121
Fufufu...

174
00:16:07,121 --> 00:16:11,125
Llegas a casa en un momento como este
No sabía que habías vuelto

175
00:16:11,125 --> 00:16:15,129
Por favor intenta desnudarte la próxima vez.
Por favor dame un recorrido.

176
00:16:15,129 --> 00:16:18,129
Voy con mi esposa Etsuko.
☎(Sonido de teléfono colgando)

177
00:16:20,134 --> 00:16:23,134
(Sonido de colgar)

178
00:16:24,138 --> 00:16:27,138
Es de tu marido.

179
00:17:28,135 --> 00:17:30,137
siempre lo llamo

180
00:17:30,137 --> 00:17:34,137
Cuando llega un nuevo invitado a la fiesta
a esa persona

181
00:19:05,099 --> 00:19:07,099
Ah...

182
00:19:08,102 --> 00:19:13,102
(Jadeando)

183
00:19:55,149 --> 00:19:57,151
Por favor para...

184
00:19:57,151 --> 00:19:59,153
Oye, es vergonzoso...

185
00:19:59,153 --> 00:20:03,153
Por favor, para, para...

186
00:20:07,161 --> 00:20:09,161
Ahh...

187
00:20:22,176 --> 00:20:24,176
Ahh...

188
00:20:29,183 --> 00:20:31,183
Ja...

189
00:20:40,194 --> 00:20:42,194
Ahh...

190
00:20:52,206 --> 00:20:57,206
(Jadeando)

191
00:21:02,149 --> 00:21:06,149
No me gusta... Aah...

192
00:21:44,191 --> 00:21:47,194
Mmmm... Mmmm...

193
00:21:47,194 --> 00:21:52,194
(Jadeando)

194
00:22:15,155 --> 00:22:18,155
Eh... ja...

195
00:22:25,165 --> 00:22:28,165
Aah... aah...

196
00:22:30,170 --> 00:22:35,170
(Jadeando)

197
00:23:07,141 --> 00:23:11,145
Aah... aah...

198
00:23:11,145 --> 00:23:15,149
A… aa…

199
00:23:15,149 --> 00:23:19,149
Eh... ja...

200
00:23:27,161 --> 00:23:31,161
Eh... ja...

201
00:24:13,140 --> 00:24:16,140
Aah... aah...

202
00:24:17,144 --> 00:24:34,161
♪～

203
00:24:34,161 --> 00:24:37,161
(voces de mujeres)

204
00:24:39,166 --> 00:24:41,168
Buen tiro

205
00:24:41,168 --> 00:24:43,170
(Mujer) Muchas gracias por tu arduo trabajo.
Gracias por tu ayuda

206
00:24:43,170 --> 00:24:45,172
Sí, gracias por tu arduo trabajo.

207
00:24:45,172 --> 00:24:48,172
Sí, soy Nakajima.

208
00:24:50,177 --> 00:24:53,180
De repente quiero escuchar tu voz

209
00:24:53,180 --> 00:24:56,180
☎Hay algún problema con tu voz.

210
00:24:57,184 --> 00:25:00,187
Esa persona se está tomando un descanso debido a un resfriado.

211
00:25:00,187 --> 00:25:02,122
Por eso hablo en voz baja.

212
00:25:02,122 --> 00:25:04,122
☎¿Estás bien?

213
00:25:05,125 --> 00:25:08,128
Estoy durmiendo en la habitación de atrás.

214
00:25:08,128 --> 00:25:12,132
Oye... quiero conocerte.

215
00:25:12,132 --> 00:25:14,132
Yo también

216
00:25:15,135 --> 00:25:17,135
Eh...

217
00:25:24,144 --> 00:25:28,144
Oye, ven a esta habitación.

218
00:25:30,150 --> 00:25:34,150
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

219
00:25:51,171 --> 00:25:55,175
Eres estúpidamente amable hoy.

220
00:25:55,175 --> 00:25:58,175
Eres tan amable, es peligroso.

221
00:26:00,180 --> 00:26:04,180
si estas enfermo
Incluso yo me siento triste

222
00:26:08,122 --> 00:26:12,122
Parece que estabas llamando a alguien hace un momento.

223
00:26:18,132 --> 00:26:20,134
nada bueno

224
00:26:20,134 --> 00:26:23,134
me duele la salud

225
00:26:26,140 --> 00:26:30,140
ayer en el trabajo
Tu suegra ha venido a verte.

226
00:26:31,145 --> 00:26:36,145
Estoy seguro de que volveré a ganar algo de dinero.
Parece que se ha recibido la información bursátil.

227
00:26:44,158 --> 00:26:48,162
Ah... se siente tan bien

228
00:26:48,162 --> 00:26:52,166
Cuando toco esta parte de ti
Algo me da coraje

229
00:26:52,166 --> 00:27:12,119
♬～

230
00:27:12,119 --> 00:27:19,119
♬～

231
00:27:31,138 --> 00:27:33,138
nada bueno

232
00:27:57,164 --> 00:28:01,164
(equipo)

233
00:28:06,106 --> 00:28:08,106
por favor

234
00:28:25,125 --> 00:28:28,128
acabo de quedarme dormido

235
00:28:28,128 --> 00:28:30,130
¿Qué pasa con los zapatos?

236
00:28:30,130 --> 00:28:33,130
Eso es estúpido, déjalo como está.
(sonido de zapatos cayendo)

237
00:28:36,136 --> 00:28:41,141
Si estás dormido, salgamos.

238
00:28:41,141 --> 00:28:44,141
Si fue alrededor de una hora
todo estará bien

239
00:28:45,145 --> 00:28:47,145
nada bueno

240
00:28:48,148 --> 00:28:51,151
esa persona enferma
no puedo hacerlo solo

241
00:28:51,151 --> 00:28:55,151
Oye, ven aquí

242
00:29:25,118 --> 00:29:27,118
abrázame

243
00:29:29,122 --> 00:29:31,122
¿Aquí?

244
00:29:33,126 --> 00:29:36,129
La puerta del dormitorio hace un crujido.

245
00:29:36,129 --> 00:29:39,129
Para que puedas entender de inmediato

246
00:29:49,142 --> 00:29:52,142
Se me cae el labial

247
00:30:02,155 --> 00:30:04,155
Eh...

248
00:30:11,164 --> 00:30:13,164
Eh...

249
00:30:27,180 --> 00:30:29,182
Ah...

250
00:30:29,182 --> 00:30:32,182
Oye... oye

251
00:30:35,188 --> 00:30:38,188
Mi voz sale...

252
00:30:50,203 --> 00:30:54,207
(tos)

253
00:30:54,207 --> 00:30:56,207
Eh...

254
00:31:42,189 --> 00:31:44,189
ah

255
00:31:49,196 --> 00:31:52,199
Ah... ah...

256
00:31:52,199 --> 00:31:55,199
Aah... aah...

257
00:32:07,147 --> 00:32:11,147
Eh... ja...

258
00:32:14,154 --> 00:32:16,156
Etsuko

259
00:32:16,156 --> 00:32:18,158
Está bien, despierta

260
00:32:18,158 --> 00:32:21,158
¿Qué, estuviste aquí?

261
00:32:23,163 --> 00:32:25,165
¿Viene alguien?

262
00:32:25,165 --> 00:32:29,169
El señor Nakajima está aquí.
¿Nakajima-kun?

263
00:32:29,169 --> 00:32:32,169
(Sonido de descarga del inodoro)

264
00:32:33,173 --> 00:32:35,175
hola
hola

265
00:32:35,175 --> 00:32:37,177
es tarde

266
00:32:37,177 --> 00:32:40,180
¿Alguien vendrá?
Keiko

267
00:32:40,180 --> 00:32:44,180
¿Vendrá Keiko?
Por eso Nakajima-san también está aquí.

268
00:32:48,188 --> 00:32:50,190
¿Te resfriaste?

269
00:32:50,190 --> 00:32:55,190
Ah, lo siento, estaba dormido.

270
00:32:56,196 --> 00:33:02,196
Oye, voy a salir un rato.

271
00:33:09,142 --> 00:33:11,142
(sonido de cortina abriéndose)

272
00:33:14,147 --> 00:33:19,147
dejar en paz a los clientes
a veces actúa de manera incomprensible

273
00:33:22,155 --> 00:33:26,159
Si crees que has sido amable hasta ahora
De repente se enfría

274
00:33:26,159 --> 00:33:29,159
Es un capricho, ¿no?

275
00:33:31,164 --> 00:33:35,164
Una mujer vive como vivía su madre.
eso es porque

276
00:33:36,169 --> 00:33:40,169
¿Era él así?
mamá es

277
00:33:41,174 --> 00:33:44,177
ese padre es
Profesora de secundaria de Mishima➡

278
00:33:44,177 --> 00:33:48,181
Era simplemente una persona tranquila.

279
00:33:48,181 --> 00:33:51,181
Mi madre es una belleza bastante llamativa.

280
00:33:52,185 --> 00:33:54,187
tanto madre como hija
Ser admirado por un hombre➡

281
00:33:54,187 --> 00:33:57,190
Supongo que ya estoy acostumbrado...

282
00:33:57,190 --> 00:34:02,128
Desconfiar de los hombres... no...

283
00:34:02,128 --> 00:34:05,128
falta verguenza

284
00:34:06,132 --> 00:34:09,132
¿Conoces esta historia?

285
00:34:10,136 --> 00:34:15,141
En cierto lugar solo hay mujeres.
Tengo una casa para una familia de cuatro.

286
00:34:15,141 --> 00:34:18,144
Sin embargo, la tapa interior del inodoro de esa casa➡

287
00:34:18,144 --> 00:34:22,148
A menudo
Parece que esta subiendo

288
00:34:22,148 --> 00:34:29,148
Jejeje… También la tapa interior de mi casa.
A veces sube

289
00:34:32,158 --> 00:34:36,162
Madre Etsuko

290
00:34:36,162 --> 00:34:39,162
¿Cuánto pediste prestado?

291
00:34:41,167 --> 00:34:44,167
por que primero
¿No vendrás a mí?

292
00:34:46,172 --> 00:34:52,172
No, no es una cuestión de dinero.

293
00:34:54,180 --> 00:34:56,182
¿¡20 millones!?

294
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
(bocina de coche)

295
00:34:59,185 --> 00:35:19,139
♪～

296
00:35:19,139 --> 00:35:37,139
♪～

297
00:35:51,171 --> 00:35:53,171
yo
yo

298
00:35:55,175 --> 00:35:57,177
Ojalá me hubieras llamado.

299
00:35:57,177 --> 00:35:59,177
(Empleado) ¿Puedo tomar un café?
si

300
00:36:01,181 --> 00:36:03,116
(Yuki) Eso es vergonzoso.

301
00:36:03,116 --> 00:36:06,116
No, ¿por qué?

302
00:36:08,121 --> 00:36:10,121
lo vi en una fiesta

303
00:36:12,125 --> 00:36:17,125
(Yuki) Yo.
Incluso se permiten besos.

304
00:36:19,132 --> 00:36:21,132
(Yuki) Tú...

305
00:36:23,136 --> 00:36:26,136
(yuki)
¿No es demasiado profundo?

306
00:36:29,142 --> 00:36:32,145
¿Cuándo te convertiste en abogado?

307
00:36:32,145 --> 00:36:36,149
(Yuki) Eh... no

308
00:36:36,149 --> 00:36:39,149
soy un detective contratado

309
00:36:42,155 --> 00:36:47,160
¿Te preguntaron?
(Yuki) Eh... Sí.

310
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
Al Sr. Sejima

311
00:37:09,115 --> 00:37:12,115
realmente no te entiendo

312
00:37:14,120 --> 00:37:17,123
¿Por qué tu cuñada?
Tengo que conocerte.

313
00:37:17,123 --> 00:37:20,126
fui amenazado
¿Amenaza?

314
00:37:20,126 --> 00:37:24,130
Le contaré a mi marido sobre nosotros dos.

315
00:37:24,130 --> 00:37:27,130
¿Por qué hay tres personas?

316
00:37:28,134 --> 00:37:31,137
es un mal pasatiempo

317
00:37:31,137 --> 00:37:36,142
Oye si viene Keiko
Fingí ser tímido➡

318
00:37:36,142 --> 00:37:39,142
Estaré esperando en tu habitación primero.

319
00:38:10,109 --> 00:38:14,113
(Keiko) Este es Nakajima-san.
Críticas cuando gané el Premio Revelación➡

320
00:38:14,113 --> 00:38:16,115
lo he copiado

321
00:38:16,115 --> 00:38:19,118
Sería una pena que dejara de escribir.

322
00:38:19,118 --> 00:38:22,118
Te amo el texto de Nakajima.

323
00:38:23,122 --> 00:38:26,125
"Dicen que es como una bestia, pero
Las bestias son como los humanos➡

324
00:38:26,125 --> 00:38:29,128
No puedo hacer nada cruel".

325
00:38:29,128 --> 00:38:33,132
“A un niño de 5 años que perdía caca.
Frota la caca➡

326
00:38:33,132 --> 00:38:36,135
Dame caca toda la noche
Enciérrate en el baño➡

327
00:38:36,135 --> 00:38:40,139
Estoy deseando que llegue más que nada.
Tal vez sea tu madre…”

328
00:38:40,139 --> 00:38:43,142
``¿Qué armonía tan sagrada?
Cómete esa mierda”.

329
00:38:43,142 --> 00:38:48,147
“Ese olor dentro de la casa de cera.
Aprieta tus pequeños puños➡

330
00:38:48,147 --> 00:38:50,149
Mientras tocas mi corazón➡

331
00:38:50,149 --> 00:38:53,152
no redimido
Derramar lágrimas➡

332
00:38:53,152 --> 00:38:55,154
Una pobre niña que oraba con Dios➡

333
00:38:55,154 --> 00:38:59,154
como una lágrima
Porque no vale la pena”.

334
00:39:01,160 --> 00:39:05,160
Te disculparé primero.

335
00:39:26,119 --> 00:39:30,119
(equipo)

336
00:40:50,203 --> 00:40:55,203
(equipo)

337
00:41:04,150 --> 00:41:07,150
Pensé que eras mi cuñada.

338
00:41:09,155 --> 00:41:11,155
por favor

339
00:41:12,158 --> 00:41:14,158
hola

340
00:41:33,179 --> 00:41:35,181
(Keiko) Vine aquí para hacerlo.

341
00:41:35,181 --> 00:41:37,183
¡Jajajaja…!

342
00:41:37,183 --> 00:41:39,185
Fufu jajaja...

343
00:41:39,185 --> 00:41:44,190
(Risas)

344
00:41:44,190 --> 00:41:46,190
¿Quieres beber?

345
00:42:00,206 --> 00:42:10,206
(Sonido de agua fluyendo)

346
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Eh

347
00:42:57,196 --> 00:43:00,196
(tos)

348
00:43:10,143 --> 00:43:15,143
(Sonido de ducha)

349
00:43:20,153 --> 00:43:23,153
≪(Keiko) Mi cuñada todavía viene.
Estás pensando en ello, ¿no?

350
00:43:29,162 --> 00:43:32,162
(Keiko) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

351
00:43:34,167 --> 00:43:36,167
(Keiko) Espera...

352
00:43:41,174 --> 00:43:43,174
(Keiko) Vaya

353
00:43:53,186 --> 00:43:55,186
(Keiko) Ah...

354
00:44:22,148 --> 00:44:24,148
(Keiko) Eh...

355
00:44:40,166 --> 00:44:45,166
(La voz jadeante de Keiko)

356
00:46:09,121 --> 00:46:12,121
Aah ja...

357
00:46:30,142 --> 00:46:32,142
Mmm...

358
00:47:01,173 --> 00:47:06,173
(Jadeando)

359
00:47:51,157 --> 00:47:55,157
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

360
00:48:05,104 --> 00:48:09,104
Uuuuuuuuuuuuck…

361
00:48:21,120 --> 00:48:26,120
(Jadeando)

362
00:49:02,094 --> 00:49:04,094
Uf...

363
00:49:07,099 --> 00:49:11,099
Mmm...

364
00:49:25,117 --> 00:49:30,117
(Keiko) Eh... Ah...

365
00:49:31,123 --> 00:49:41,123
♪～

366
00:49:45,137 --> 00:49:47,139
(Bailarina) Te llamo de nuevo.

367
00:49:47,139 --> 00:49:50,142
(Bailarina) Nakajima No te preocupes por eso.

368
00:49:50,142 --> 00:49:52,144
☎(tono de llamada)

369
00:49:52,144 --> 00:50:06,158
♪～

370
00:50:06,158 --> 00:50:14,166
(Bailarines hablando)

371
00:50:14,166 --> 00:50:19,171
(Sonido del dial girando)

372
00:50:19,171 --> 00:50:21,173
(bailarina)
¿Dónde está la guía de televisión?

373
00:50:21,173 --> 00:50:29,173
☎(tono de llamada)

374
00:50:46,198 --> 00:50:54,198
☎(tono de llamada)

375
00:50:58,210 --> 00:51:00,212
hola

376
00:51:00,212 --> 00:51:03,148
☎Oh si
finalmente lo pillé

377
00:51:03,148 --> 00:51:07,148
Soy yo. Quiero conocerte ahora mismo.

378
00:51:08,153 --> 00:51:11,156
☎No, me voy ahora.

379
00:51:11,156 --> 00:51:13,158
¿Adónde vas a salir?

380
00:51:13,158 --> 00:51:17,162
☎Voy a Kabuki con mi tía en Kamakura.

381
00:51:17,162 --> 00:51:19,164
☎Es casi la hora. Hasta luego.

382
00:51:19,164 --> 00:51:21,166
☎(Sonido de teléfono colgando)

383
00:51:21,166 --> 00:51:24,169
☎(Sin sonido)

384
00:51:24,169 --> 00:51:26,169
(Sonido de colgar)

385
00:51:29,174 --> 00:51:41,174
(Timbre de salida)

386
00:52:02,141 --> 00:52:05,141
en el tren
¿A dónde vas?

387
00:52:08,147 --> 00:52:13,152
¿Usar ropa de luto y ver Kabuki?

388
00:52:13,152 --> 00:52:15,154
bajémonos
nada bueno

389
00:52:15,154 --> 00:52:19,158
Oye, no podré llegar a tiempo para el velorio.

390
00:52:19,158 --> 00:52:22,158
¿Despertar? ¿Para quién es el velorio?

391
00:52:46,185 --> 00:52:50,189
Te envié una carta ayer

392
00:52:50,189 --> 00:52:53,192
¿Una carta?

393
00:52:53,192 --> 00:52:56,192
Ya debería haber llegado.

394
00:53:24,156 --> 00:53:27,156
¿Por qué eres tan malo?

395
00:53:29,161 --> 00:53:31,163
es tu culpa

396
00:53:31,163 --> 00:53:36,163
¿Por qué me mentiste?
lo esconderé

397
00:53:47,179 --> 00:53:49,181
¿Lo estás haciendo?

398
00:53:49,181 --> 00:53:51,183
Ah...

399
00:53:51,183 --> 00:53:55,183
creo que me estoy volviendo loco

400
00:53:57,189 --> 00:54:00,192
Ah no está bien
Oye, vistiendo, vistiendo...

401
00:54:00,192 --> 00:54:02,192
se romperá

402
00:55:04,122 --> 00:55:06,122
no tengo tiempo

403
00:55:20,138 --> 00:55:22,138
Ah...

404
00:55:28,146 --> 00:55:30,146
Ah...

405
00:55:34,152 --> 00:55:39,152
(Jadeando)

406
00:56:50,162 --> 00:56:53,162
Ah... oye oye...

407
00:56:56,168 --> 00:57:00,172
(Jadeando)

408
00:57:00,172 --> 00:57:02,107
Oye...

409
00:57:02,107 --> 00:57:07,107
(Jadeando)

410
00:57:30,135 --> 00:57:33,135
madre
¿Eh?

411
00:57:36,141 --> 00:57:38,141
mi madre murió

412
00:57:42,147 --> 00:57:49,154
Tener un velorio esta noche
Mañana, después del funeral➡

413
00:57:49,154 --> 00:57:52,154
puedo ser libre

414
00:57:54,159 --> 00:57:58,159
Creo que puedo ser honesto conmigo mismo.

415
00:58:00,165 --> 00:58:02,165
Yo...

416
00:58:04,102 --> 00:58:08,102
Me casé en mis propios términos.

417
00:58:10,108 --> 00:58:17,108
La verdad es... mi marido es mi prioridad número uno.
tal vez te amo

418
00:58:18,116 --> 00:58:20,116
Pero...

419
00:58:22,120 --> 00:58:28,126
Esa persona soy yo...

420
00:58:28,126 --> 00:58:33,126
Quería que fuera mío...

421
00:58:36,134 --> 00:58:39,134
Es como una telaraña...

422
00:58:41,139 --> 00:58:45,139
tratando de mantenerme encerrado

423
00:58:49,147 --> 00:58:53,151
¡Hazlo! Oye...

424
00:58:53,151 --> 00:58:59,151
¿Crees que esta es la última vez?
Supongo que estás pensando

425
00:59:04,096 --> 00:59:06,098
Ah...

426
00:59:06,098 --> 00:59:18,098
♬～

427
00:59:43,135 --> 00:59:47,135
Eh... ja...

428
01:00:06,158 --> 01:00:10,158
Ah ah...

429
01:00:27,179 --> 01:00:29,179
Oye...

430
01:01:00,212 --> 01:01:02,212
Aaah

431
01:02:00,205 --> 01:02:02,205
(sonido de cosas cayendo)

432
01:02:10,148 --> 01:02:15,153
Odiaba a mi madre

433
01:02:15,153 --> 01:02:21,159
Que la vida de madre no está sólo a unos días de distancia➡

434
01:02:21,159 --> 01:02:25,163
Se ha vuelto tanto que puedo contarlo en horas.

435
01:02:25,163 --> 01:02:31,169
soy una chica mala

436
01:02:31,169 --> 01:02:37,169
si de repente
Si mi madre muriera...

437
01:02:41,179 --> 01:02:46,184
Fue entonces cuando yo
Tratando de ser una esposa casta➡

438
01:02:46,184 --> 01:02:49,184
Siempre había decidido en mi corazón

439
01:02:51,189 --> 01:03:00,198
pero hoy
De repente lo que quería➡

440
01:03:00,198 --> 01:03:07,198
Llegó tan de repente
estoy confundido

441
01:03:09,140 --> 01:03:11,140
fue un accidente de trafico

442
01:03:12,143 --> 01:03:18,149
Aunque te odié tanto➡

443
01:03:18,149 --> 01:03:25,156
ahora es mio

444
01:03:25,156 --> 01:03:31,162
Porque hago lo más difícil➡

445
01:03:31,162 --> 01:03:41,172
Por favor salva la vida de mi madre.
estoy orando

446
01:03:41,172 --> 01:03:47,178
(aplausos y aplausos)

447
01:03:47,178 --> 01:03:52,183
☎(tono de llamada)

448
01:03:52,183 --> 01:03:55,183
Sí, soy Sejima.

449
01:04:01,192 --> 01:04:03,128
(Keiko) Etsuko

450
01:04:03,128 --> 01:04:05,128
Etsuko, por favor llámame.

451
01:04:12,137 --> 01:04:15,140
☎Hola, soy yo. Quiero conocerte.

452
01:04:15,140 --> 01:04:20,145
(Todos hablando)

453
01:04:20,145 --> 01:04:22,147
☎¿No es siempre la semana que viene?

454
01:04:22,147 --> 01:04:24,149
☎Solo quiero verte

455
01:04:24,149 --> 01:04:28,153
(aplausos)
(Todos hablando)

456
01:04:28,153 --> 01:04:31,156
☎Ah, olvidé lo que estaba escrito.

457
01:04:31,156 --> 01:04:36,161
(Todos hablando)

458
01:04:36,161 --> 01:04:38,163
☎Porque me amas

459
01:04:38,163 --> 01:04:41,166
(aplausos)

460
01:04:41,166 --> 01:04:45,170
☎No importa lo que hagas, estoy contigo
Quiero pedirte que huyas conmigo.

461
01:04:45,170 --> 01:04:47,172
(Todos hablando)

462
01:04:47,172 --> 01:04:50,175
(aplausos y aplausos)

463
01:04:50,175 --> 01:04:53,178
(Todos hablando)

464
01:04:53,178 --> 01:04:57,182
☎No puedo tocarte por teléfono
No puedes hacerlo, ¿verdad?

465
01:04:57,182 --> 01:04:59,184
☎Ir ahora

466
01:04:59,184 --> 01:05:01,186
(Todos hablando)

467
01:05:01,186 --> 01:05:05,123
☎¿Está bien?
Entonces pediré algo de música.

468
01:05:05,123 --> 01:05:20,138
♪～

469
01:05:20,138 --> 01:05:24,142
¿Qué pasó? ¿Te sientes mal?

470
01:05:24,142 --> 01:05:27,142
No me siento bien.

471
01:05:28,146 --> 01:05:30,146
Voy afuera.

472
01:05:35,153 --> 01:05:37,153
Vamos todos, sigan adelante.

473
01:05:41,159 --> 01:05:43,159
Ja...

474
01:06:13,124 --> 01:06:18,124
ya no quiero vivir asi
no puedo soportarlo

475
01:06:19,130 --> 01:06:25,136
Busca la oportunidad de tu marido y escóndete.
No me gusta conocer gente en secreto.

476
01:06:25,136 --> 01:06:32,136
Y estaré allí en una semana.
tengo que irme muy lejos

477
01:06:33,144 --> 01:06:35,146
¿Dónde está lejos?

478
01:06:35,146 --> 01:06:37,146
es america

479
01:06:40,151 --> 01:06:43,154
es una oportunidad

480
01:06:43,154 --> 01:06:45,154
mi suerte ha llegado

481
01:06:47,158 --> 01:06:50,161
es verdad

482
01:06:50,161 --> 01:06:52,163
es maravilloso

483
01:06:52,163 --> 01:06:58,163
Dinero, estatus, honor, todo.
Me preocupa ir a Estados Unidos.

484
01:06:59,170 --> 01:07:02,170
quiero que vayas conmigo

485
01:07:05,109 --> 01:07:11,115
si vas conmigo
Creo que puedo hacer lo mejor que puedo

486
01:07:11,115 --> 01:07:14,115
Te amo, ¿verdad?

487
01:07:18,122 --> 01:07:24,122
si me amas
Quiero que vayas conmigo.

488
01:07:25,129 --> 01:07:29,129
te necesito

489
01:07:32,136 --> 01:07:35,139
este es tu billete

490
01:07:35,139 --> 01:07:37,139
Estaré esperando en Narita.

491
01:07:43,147 --> 01:07:47,151
¿Hola Yuuki? soy yo

492
01:07:47,151 --> 01:07:50,154
Estaré en Nueva York al día siguiente.

493
01:07:50,154 --> 01:07:53,157
Puede que no te vea por un tiempo

494
01:07:53,157 --> 01:07:58,157
Por favor, salude de mi parte al Sr. Sejima.

495
01:08:02,100 --> 01:08:04,102
Es un muñeco de peluche.

496
01:08:04,102 --> 01:08:07,105
un muñeco de peluche
Trae tus expresiones faciales contigo. Expresiones faciales.

497
01:08:07,105 --> 01:08:09,107
En esta jungla urbana
Es como...

498
01:08:09,107 --> 01:08:13,111
Sí, como tres gatas.
Muestra tu pasión

499
01:08:13,111 --> 01:08:16,114
hasta ahora
No tenías cara, ¿verdad? ¡Una cara!

500
01:08:16,114 --> 01:08:18,116
Simplemente gira la cabeza hacia aquí.
Mira de esta manera

501
01:08:18,116 --> 01:08:21,119
Mira, mira hacia aquí.

502
01:08:21,119 --> 01:08:23,121
Mi cara es completamente inútil. Mi cara es completamente inútil.

503
01:08:23,121 --> 01:08:26,124
Cara de muñeca...
El rostro va cambiando poco a poco.

504
01:08:26,124 --> 01:08:28,126
Poco a poco al frente...
Oye iluminación, solo un poquito más➡

505
01:08:28,126 --> 01:08:30,128
De alguna manera, de alguna manera

506
01:08:30,128 --> 01:08:33,131
Oye, ¿qué haces ahí?
¡Sal rápido, Korra!

507
01:08:33,131 --> 01:08:35,133
(Personal) Es ruidoso.
Sólo cállate...

508
01:08:35,133 --> 01:08:38,133
Ruido, ¿qué es este bastardo?
¡Esta es mi obra!

509
01:08:57,155 --> 01:09:01,159
Hoy Nakajima
Fue el día que partí hacia Nueva York.

510
01:09:01,159 --> 01:09:04,159
... Entonces, ¿qué vas a hacer?

511
01:09:05,096 --> 01:09:07,096
¿Vas a ir conmigo?

512
01:09:09,100 --> 01:09:12,100
¿O permanecerá?

513
01:09:16,107 --> 01:09:19,107
Incluso si no lo sé
¿Estabas pensando?

514
01:09:21,112 --> 01:09:26,117
En una empresa llena de superélites
yo soy el que sobrevivió

515
01:09:26,117 --> 01:09:29,120
tengo una voluntad fuerte

516
01:09:29,120 --> 01:09:33,120
Por eso reprimí mis celos hasta hoy.

517
01:09:34,125 --> 01:09:39,125
Puedes conocer hombres como quieras.
he aceptado

518
01:09:40,131 --> 01:09:43,134
que divertido
No te lo quites➡

519
01:09:43,134 --> 01:09:46,134
porque te aburres

520
01:09:49,140 --> 01:09:51,140
Pero...

521
01:09:52,143 --> 01:09:55,146
“Pero” ¿qué?

522
01:09:55,146 --> 01:09:58,149
Ir a Nakajima y Nueva York
ha ido demasiado lejos

523
01:09:58,149 --> 01:10:00,151
Eh...

524
01:10:00,151 --> 01:10:05,156
¿Por qué fui a Nueva York?
¿Estás pensando en ir?

525
01:10:05,156 --> 01:10:08,156
Me divierto mucho todos los días

526
01:10:10,161 --> 01:10:13,161
te gusta nakajima

527
01:10:16,167 --> 01:10:20,171
Pero creo que tú también me amas

528
01:10:20,171 --> 01:10:23,174
Sí...

529
01:10:23,174 --> 01:10:25,174
eres maravillosa

530
01:10:34,185 --> 01:10:36,187
No sirve, se romperá

531
01:10:36,187 --> 01:10:39,190
(Sonido de platos rompiéndose)

532
01:10:39,190 --> 01:10:43,190
Sigue rompiendo, sigue rompiendo
Solo compra lo que quieras

533
01:12:33,170 --> 01:12:35,170
vamos

534
01:12:48,185 --> 01:12:52,189
Ah, de tu suegra
Me quedo con el préstamo por el préstamo.

535
01:12:52,189 --> 01:12:55,192
esta a tu nombre

536
01:12:55,192 --> 01:12:57,194
pide un abogado
Un plan de pago adecuado es ➡

537
01:12:57,194 --> 01:13:01,198
porque ya esta hecho
No hay necesidad de preocuparse...

538
01:13:01,198 --> 01:13:07,198
Bueno, no salgo mucho durante el día.
por favor no me hagas preocupar

539
01:13:18,149 --> 01:13:38,169
♬～

540
01:13:38,169 --> 01:13:56,169
♬～

541
01:14:06,130 --> 01:14:10,134
(Anuncio)
Rumbo a Los Ángeles ahora➡

542
01:14:10,134 --> 01:14:15,139
Información final de embarque
Estaremos encantados de ayudarle.

543
01:14:15,139 --> 01:14:24,139
Los clientes pasan a la puerta 44.
Por favor date prisa y aborda

544
01:14:27,151 --> 01:14:32,151
(Voz de anuncio)

545
01:14:36,160 --> 01:14:40,164
Disculpe, mi nombre es Fumiharu Nakajima.
¿Tiene una reserva?

546
01:14:40,164 --> 01:14:44,168
(Recepcionista) Sr. Nakajima va a Nueva York
¿No lo hay?

547
01:14:44,168 --> 01:14:49,168
(sonido de teclado golpeando)

548
01:14:58,182 --> 01:15:00,184
(Recepción) El nombre del Sr. Nakajima es
Parece que no has hecho una reserva➡

549
01:15:00,184 --> 01:15:03,184
Sin embargo...

550
01:15:52,169 --> 01:15:57,169
(sonido de avión volando)

551
01:17:03,107 --> 01:17:08,107
(La voz jadeante de Yumi)

552
01:18:54,151 --> 01:18:56,151
Eh...

553
01:18:57,154 --> 01:19:02,154
(La voz jadeante de Yumi)

554
01:19:23,113 --> 01:19:39,129
♬～

555
01:19:39,129 --> 01:19:42,132
(Hombre) Lo siento.
Por favor toma la pelota

556
01:19:42,132 --> 01:20:02,132
♬～